Définition

Locution verbale (familier, souvent péjoratif) : - S'enfuir avec son amant : Quitter le domicile familial (en particulier pour une jeune femme) ou conjugal pour vivre avec un amant, généralement de manière soudaine et secrète, en défiant les conventions sociales ou familiales.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Elle est partie avec son amant, abandonnant la maison la semaine dernière.) (Dans les contes populaires, la jeune fille se heurte souvent à l'opposition de sa famille quand elle veut s'enfuir avec son amant.)

Utilisations avancées

• L'expression implique presque toujours une connotation de transgression, de rupture sociale (vis-à-vis de la famille, du mariage) et souvent de précipitation. Elle est rarement utilisée de manière neutre.
• Elle peut être employée dans un contexte narratif ou descriptif pour souligner un acte de rébellion ou une passion considérée comme irraisonnée.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ nhà theo trai : Locution plus complète et encore plus explicite, signifiant littéralement "abandonner la maison pour suivre un homme/amant".
• Theo chồng : Expression neutre signifiant "suivre son mari" (après le mariage, pour vivre avec lui), sans connotation négative.
• Chạy theo trai (très familier, péjoratif) : Courir après les hommes, se comporter de manière considérée comme désespérée ou peu digne envers les hommes.

Synonymes

• Trốn theo trai : S'enfuir en secret avec son amant (l'idée de "se cacher" est renforcée).
• Đi theo người yêu : Partir avec son petit ami/amant (expression plus générale et moins chargée culturellement).

Expressions idiomatiques connexes

• Theo trai bỏ mẹ : Expression très forte et péjorative signifiant "suivre un amant en abandonnant sa mère", utilisée pour dénoncer une ingratitude et une trahison familiale extrême.
• Trai gái : Mot composé signifiant "les jeunes hommes et les jeunes femmes", souvent utilisé pour parler des relations amoureuses ou de la jeunesse en général. (Note : Ce n'est pas une variante de "theo trai" mais un terme connexe du champ lexical.)

1. s'en aller avec son amant (en quittant le toit paternel ou le lit conjugal).